wonder if the difference in perspective has to do with a split between those who watched the series unfold week by week, and those of us who watched it afterwards in one big Buffyfest.

Quite possibly. The time in connection to the blanks is different. Watching as it aired left months to speculate on plot points, and months to deal with the fandom craziness such debates and speculation caused. It no doubt had some influence over reactions.