Given the less than complimentary comments the producer has made about the original, I'm not surprised at your ugh. But it really bugs me that they (not just dh) keep justifying every change with "being more faithful to the novel" when it's so very obviously a lie.