I do not believe that she could never have a relationship with Angel again. They would actually have a lot more in common now than they ever had before.

Yeah, but it'd be quite the downer, wouldn't it? One huge angst fest. They never made each other happy or joked around. The only incident where they do is in "Chosen," and that's cause Angel's talking about Spike. There's no balance with Buffy and Angel.