"A few months later, she hears he's back. He's not called. This is hurtful (has he moved on?) But that's not the only or even the main reason Buffy doesn't do anything."

I can just see that-- she wants HIM to come to her. Then she'll believe in this love. But it's all on him. Sigh.